“编纂”和“编撰”都涉及对资料或信息的整理和编辑，但它们之间存在一些关键的区别：

编纂

定义：编纂主要是指对已有资料进行整理、归纳、分类，最后形成一部系统性的作品的过程。

侧重点：编纂侧重于整理和撰写已有的资料，使之系统化和条理化，强调原始资料的原貌和准确性。

应用：编纂常用于需要系统性、条理性地呈现大量信息的作品，如百科全书、词典、历史著作等。

编撰

定义：编撰指收集各种语言信息，进行加工、编辑、修改、润色，形成一个完整的作品的过程。同时，编撰也包含编篡的意思，即编写和撰写，可以包含作者自己的观点和分析。

侧重点：编撰强调编辑和撰写过程，注重创作性和编辑技巧，通常涉及到作者在创作过程中加入自己的观点和分析。

应用：编撰适用于需要创作性和个人见解的作品，如学术论文、小说、报告等。

建议

选择合适的词：根据具体的语境和需要表达的内容，选择“编纂”或“编撰”。如果强调对已有资料的系统整理和条理化，使用“编纂”；如果强调创作性和个人见解的表达，使用“编撰”。

注意词义：虽然“编纂”和“编撰”有时可以互换使用，但它们在侧重点和应用场景上有所不同，因此在使用时需要根据具体情况进行区分。