1980年代确实翻拍了张爱玲的小说。以下是具体的翻拍情况：

《倾城之恋》

导演：许鞍华

年份：1984年

备注：这部电影是张爱玲所著的小说中第一个被改编成电影的。

《侬本多情》

导演：未知

年份：1984年

备注：这部港剧不仅翻拍了《沉香屑·第一炉香》，还糅杂了张爱玲的另外两部作品，即《倾城之恋》和《心经》。

《沉香屑·第一炉香》

备注：虽然具体年份未提及，但提到在IP剧盛行的年代，张爱玲的小说《沉香屑·第一炉香》再次被翻拍。

这些翻拍作品在文学界和影视界都引起了广泛的关注和讨论，尽管有些改编作品与原著相比存在一些不足和遗憾，但它们仍然是张爱玲小说在电影和电视领域的重要改编之一。