王阳明的原文“如今于凡忿懥等件，只是个物来顺应，不要着一分心思，便心体廓然大公，得其本体之正了。” 的白话翻译是：

如今，对于愤怒等情绪，只要顺其自然，不过分在意，心体自会廓然大公，而实现本体的中正了。

这句话的意思是，面对愤怒等情绪时，如果能够顺其自然，不执着于一时的冲动和想法，内心就能够达到一种宽广、公正的状态，从而恢复心之本体的中正和平静。王阳明认为，心胸狭隘的人容易受到情绪的困扰，而心胸宽广的人则能够从容应对各种情况，保持内心的平和与中正。