《杀死知更鸟》的译本选择因人而异，以下是一些被广泛推荐的译本：

李育超的译本

李育超的翻译非常准确，表达清晰，易于理解。他的翻译风格较为简洁，语言流畅，没有出现生硬或难以理解的地方。这个译本在很多读者中都有很好的口碑，被认为是《杀死一只知更鸟》的经典译本之一。

高红梅的译本

高红梅的翻译风格较为细腻，注重原文的表达方式，尽可能地保留了原作的味道。有些读者认为她的翻译有些繁琐，过于强调原文的细节，导致阅读起来有些吃力。

刘玉红的译本

刘玉红的翻译也很不错，她的翻译风格较为细腻，注重原文的表达方式，尽可能地保留了原作的味道。但是有些读者认为她的翻译有些繁琐，过于强调原文的细节，导致阅读起来有些吃力。

建议

如果你更喜欢简洁明了的翻译风格，李育超的译本更适合你。

如果你更注重保留原文的表达方式和味道，且不介意稍显繁琐的翻译，高红梅的译本可能更适合你。

如果你希望有一个平衡的翻译，既保留原文风格又易于理解，可以考虑刘玉红的译本。

希望这些建议能帮助你找到最适合自己的译本。