语际错误和语内错误是翻译和语言学习中的两个重要概念。

语际错误

定义：语际错误是指在不同语言之间由于语言结构的差异而发生的翻译错误。这类错误通常是由于学习者的母语习惯、模式、规则等对目的语学习产生的干扰。

例子：例如，在中文中，“他”和“她”发音相同，但中国人说英语时可能会不分“he”和“she”，不过书写时通常不会出错。

语内错误

定义：语内错误是指在同一语言中，由于语法、词汇选择等方面的错误，导致表达不清或不准确。这类错误是学习者内化的目的语部分规则系统，但由于理解不准确或不完整而导致的内部干扰错误。

例子：例如，由于对英语中某个词用法的错误理解，学习者可能会泛化使用，如将“talk about to”错误地写成“talk about to people”，从而混淆了“talk”的不同用法。

建议

在进行翻译或语言学习时，需要注意区分并纠正这两种错误。语际错误通常需要根据语言特点和具体语境进行调整，而语内错误则需要通过深入理解和正确运用目的语的规则来解决。通过错误分析，学习者可以更好地了解自己的语言行为，从而更准确地表达自己的意图，有效地进行交流。