情人眼里出西施

原句：情人眼里出西施。

化用：情人眼里西施笑，浓淡相宜，落雁沉鱼，色不迷人人自迷。

会当凌绝顶，一览众山小

原句：会当凌绝顶，一览众山小。

化用：凌顶方知众山渺。

海内存知己，天涯若比邻

原句：海内存知己，天涯若比邻。

化用：知己天涯若比邻。

少壮不努力，老大徒伤悲

原句：少壮不努力，老大徒伤悲。

化用：莫待老大徒悲时。

不识庐山真面目，只缘身在此山中

原句：不识庐山真面目，只缘身在此山中。

化用：庐山真面缘何识。

人生若只如初见

原句：人生若只如初见，何事秋风悲画扇。

化用：

与你若只如初见，何须感伤离别。

当时只道是寻常。

葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催

原句：葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。

化用：夜光杯一歌词化用了这句诗的内容。

这些例子展示了如何将经典诗句和俗语融入现代歌词创作中，既保留了原句的韵味，又赋予了新的表达方式。希望这些例子对你有所帮助。