《百年孤独》这部文学巨著自问世以来，便吸引了无数读者的目光。在中国，该书的翻译版本众多，各有特色。以下是一些被广泛推荐的译本：

上海译文出版社1989版的黄锦炎等人译本：

这个版本被众多读者认为是最优秀的翻译之一。黄锦炎等人以其深厚的语言功底和对原著的深刻理解，将这部魔幻现实主义的经典之作呈现给了中国读者。该版本语言生动、富有灵气，深受读者喜爱，甚至被选入高中语文课本。

北京十月文艺出版社的高长荣译本：

高长荣从英文和俄文转译了《百年孤独》，这个版本虽然经过多次转译，可能存在一定的失真，但其流畅的语言和准确的表达仍得到了部分读者的认可。

南海出版公司范晔的译本：

范晔的译本是目前唯一拥有正式版权的版本，被称为全译本。虽然有些读者没有亲自阅读过，但听说其口碑不错。

上海译文出版社1984年的黄锦炎、沈国正、陈泉合译本：

这个版本也是黄锦炎等人翻译的，早期版本中的一些经典语句至今仍被广泛引用。

建议

对于大多数读者：推荐选择 上海译文出版社1989版的黄锦炎等人译本，其语言生动、富有灵气，且被广泛认可。

对于喜欢深入研究：可以考虑 高长荣译本，尽管存在转译的失真，但其语言流畅，仍具有一定的研究价值。

对于追求原汁原味的读者：范晔的译本 是不错的选择，尽管是近年来的作品，但其翻译质量得到了认可。

希望这些建议能帮助你找到最适合自己的《百年孤独》译本。