《百年孤独》的最佳译本存在一定的争议，但 上海译文出版社1989版通常被认为是质量较高且广受认可的一个版本。这个版本由黄锦炎等人翻译，语言生动、富有灵气，被许多读者认为是最优秀的译本，并且高中语文课本也选用的是这个版本。

此外，其他一些译本如高长荣译本和范晔译本也获得了不错的评价。高长荣译本在流畅性方面表现出色，而范晔译本则被认为语言更偏文雅、简洁，更适合对中国传统文化有一定基础的读者。

综合来看，如果综合考虑翻译质量、语言生动性以及读者反馈， 上海译文出版社1989版仍然是一个值得推荐的译本。不过，不同读者可能会有不同的偏好，建议可以根据个人喜好选择适合自己的版本进行阅读。