叶君健翻译的版本被认为是最好的。叶君健的译本被丹麦专家评价为“最好的”，并且被称为国际上最经典的译本。此外，叶君健的译本也被广泛认为是最权威的中文译本。

具体推荐版本如下：

叶君健译本：

无论是人民文学出版社还是译林出版社的版本，都是叶君健的译本，内容较为完整。

清华大学出版社版本：

如果经济条件允许，建议购买这个版本，可以领略安徒生所有168篇童话的全貌。

浙江文艺出版社版本：

推出的叶君健经典译本《安徒生童话全集》典藏四卷本，也是不错的选择。

综合考虑， 叶君健的译本在权威性和完整性方面都是最佳选择，建议购买清华大学出版社或浙江文艺出版社的版本。