方翎最后没有回到公司。

在电视剧《转角之恋》中，方翎在经历了一系列的职场和家庭变故后，最终选择了辞职离开公司。虽然她在公司里工作了八年，对公司有了感情，但面对公司的不良行为和个人的家庭危机，她决定好聚好散。在剧情的高潮部分，方翎辞去了斯凯奇的工作，并面临着法院要查封陈居易房子的困境。最终，方翎没有回到公司，而是与陈居易一起面对未来的挑战。