《基督山伯爵》有多个版本翻译得比较好，以下是一些推荐：

人民文学出版社的蒋学模译本：

这个译本是从英语翻译过来的，虽然与原文略有出入，但由于译者和编辑的高水平，使其成为名译。蒋学模先生虽然是经济学家，但译笔流畅，非常著名。

上海译文出版社的周克希、韩沪麟合译本：

周克希和韩沪麟都是老牌专家，上册为韩译，下册为周译。这个版本翻译准确，内容清晰明了，很受欢迎。

译林出版社的郑克鲁译本：

郑克鲁也是著名的法国文学翻译家，这个版本的翻译质量也很高，内容清晰明了。

建议

如果追求准确性和忠实原著：建议选择周克希、韩沪麟合译本或郑克鲁译本。

如果注重译文的流畅性和可读性：蒋学模译本和周克希、韩沪麟合译本都是不错的选择。

如果希望收藏：周克希、韩沪麟合译本或蒋学模译本都是很好的选择。

根据以上推荐，可以结合个人阅读习惯和需求选择最适合自己的版本。