王钦刚和郑振铎的《飞鸟集》各有其特色和优点，具体哪个更好，取决于读者的个人喜好和对翻译风格的偏好。

郑振铎的译本

经典地位：郑振铎的译本自1920年代引入中国以来，已有多个版本，是《飞鸟集》在中国流传最广、影响最大的译本之一。

文化背景：郑振铎的译文注重保留原诗的意境和文化内涵，适合希望深入了解印度文化和泰戈尔思想的读者。

王钦刚的译本

清新典雅：王钦刚的译文风格清新典雅，更接近泰戈尔的英文原诗，深受一些读者的喜爱。

现代语言：他的译文在语言上更加现代化和流畅，适合现代读者的阅读习惯。

好评如潮：王钦刚的译本自2017年出版以来，已重印逾十次，发行销售数万册，显示出其在读者中的受欢迎程度。

建议

喜欢经典和文化内涵：如果读者对印度文化和泰戈尔的思想有浓厚兴趣，或者希望深入了解《飞鸟集》的原文意境，郑振铎的译本可能是更好的选择。

喜欢现代语言和流畅性：如果读者更倾向于现代、流畅的语言风格，或者希望《飞鸟集》能够更贴近当代的阅读习惯，王钦刚的译本可能更适合。

最终，哪个译本更好，建议读者可以先查阅一些书评和读者反馈，亲自阅读几个版本，根据自己的喜好和阅读需求做出选择。