《飞鸟集》的中英文双译版本中，以下几个版本值得推荐：

郑振铎译本

特点：郑振铎的译本被广泛认为是最经典、最优美的版本。

出版社：人民教育出版社。

徐翰林译本

特点：译文非常优美，内附有《新月集》，随书还附赠配乐朗读光盘，书内还有泰戈尔小传。

出版社：天津教育出版社。

吴岩译本

特点：虽然相对来说没有郑振铎的译本出色，但也有其可取之处，适合精读泰戈尔诗。

冰心译本

特点：冰心翻译了泰戈尔的《吉檀迦利》和《园丁集》，但没有译《飞鸟集》。

建议

对于初学者：建议选择郑振铎的译本，因为其翻译质量高，且被广泛认可。

对于进阶读者：可以同时参考徐翰林和吴岩的译本，以便更全面地理解和欣赏泰戈尔的诗歌。

对于英语学习者：直接阅读英文原版是最好的选择，可以更好地提升英语水平和理解诗歌的意境。

希望这些建议能帮助你找到最适合自己的《飞鸟集》译本。