杨振宁和翁帆并没有在2023年生育孩子。以下是针对该问题的详细归纳：

2023年4月11日的报道

当时有媒体报道称翁帆怀孕并为杨振宁生下女儿，但随后被证实为炒作。

2024年3月11日的报道

另一则报道声称翁帆秘密生下了儿子，但该消息同样缺乏确凿证据，并引发争议。

2023年8月30日的报道

有文章指出，由于两人年龄较大，生育存在困难，且之前并未有确凿证据表明他们拥有孩子。

2023年11月1日的报道

媒体再次报道翁帆产子，但同样没有提供确凿证据。

2019年的报道

2019年有报道称翁帆产下一子，但后经核实为虚假消息。

综合以上信息，可以得出结论： 杨振宁和翁帆并没有在2023年生育孩子。之前的关于他们生育孩子的报道均为不实信息。