关于荷马史诗的最佳译本，存在不同的观点：

王焕生的译本

特点：王焕生是专攻过古希腊语的学者，他的译本被称为经典，深受读者喜爱。

评价：被认为是忠实的翻译，符合现代阅读习惯。

陈中梅的译本

特点：陈中梅的译本有一些争议，有人认为更符合现代阅读习惯，有人则认为翻译得不够忠实。

评价：她的译文在网上可以轻易找到电子版，且前后略有修订。

罗念生的译本

特点：罗念生的译本由人民文学出版社出版，但罗念生本人并未完成全部翻译，而是由他的弟子王焕生续译并合译完成。

评价：有人认为罗念生的译文读起来比较顺畅。

英译版本

特点：英译版本中，菲茨杰拉德、Lattimore和Fragil教授的译本较为有名。

评价：Lattimore的译本被公认为比较权威的译本之一。

建议

如果注重译文的忠实度和学术价值，王焕生的译本是一个不错的选择。

如果希望译文更符合现代阅读习惯，可以考虑陈中梅的译本，尽管存在一些争议。

如果对英译版本感兴趣，可以阅读菲茨杰拉德、Lattimore或Fragil教授的译本，以获得不同的翻译风格和视角。

最终选择哪个译本，建议根据个人阅读习惯和需求进行选择。可以同时阅读几个不同译本的片段，进行比较，以找到最适合自己的版本。