“剃刀党”(Peaky Blinders)的译名有以下几种:
剃刀党
浴血黑帮
其中,“剃刀党”是直译,能够较好地保留原名的气质和辨识度。而“浴血黑帮”虽然也较为常见,但可能过于简单粗暴,没有完全传达出原名的细节和内涵。
因此,建议使用“剃刀党”作为译名,以更好地体现其独特的文化和历史背景。
声明:
本站内容均来自网络,如有侵权,请联系我们。
“剃刀党”(Peaky Blinders)的译名有以下几种:
剃刀党
浴血黑帮
其中,“剃刀党”是直译,能够较好地保留原名的气质和辨识度。而“浴血黑帮”虽然也较为常见,但可能过于简单粗暴,没有完全传达出原名的细节和内涵。
因此,建议使用“剃刀党”作为译名,以更好地体现其独特的文化和历史背景。