《查拉图斯特拉如是说》的译本中，以下几个译本被广泛推荐：

钱春绮译本

特点：钱春绮的翻译注释丰富，联系到各种背景的典故，且言简意赅，对理解全书大有裨益。

出版社：生活·读书·新知三联书店。

孙周兴译本

特点：孙周兴是国内首屈一指的海德格尔研究专家，译文严谨，曾在同济大学博士研究班反复推敲讨论，译文的可靠性和权威性不容置疑。注解详细，除了必要解释，还补充了大量尼采原稿内容。

出版社：上海人民出版社。

徐梵澄译本

特点：徐梵澄的译本文采最好，最忠实原文，但由于年代较早（1934），有些虚词的用词习惯与今天的汉语不太一样。

杨恒达译本

特点：杨恒达的译本较为通读易懂，适合初学者。

出版社：译林出版社。

建议

如果注重注释和背景知识，钱春绮译本是一个不错的选择。

如果追求译文的严谨性和权威性，孙周兴译本更为合适。

如果希望翻译更通俗易懂，杨恒达译本可能更适合。

如果对原文的忠实度有较高要求，徐梵澄译本虽然年代较早，但仍值得一读。

根据以上信息，建议读者可以根据自己的需求和阅读习惯选择合适的译本进行阅读。