“把自己还给自己”这句话并非杨绛先生的原创，而是出自一首中文流行歌曲 《把自己还给自己》。这首歌由谢明训作词，黄庆元作曲，甄秀珍演唱，收录在她的专辑《红唇一生》中，发行于1988年1月1日。

歌词中表达了一种情感上的无奈和自我放逐，描述了一种即使面对过去的热情和现在的疏离，也要学会放下并尊重彼此的选择，让每个人都能回到自己应有的位置和状态。

尽管这句话与杨绛先生的作品有一定的联系，但实际上是这首歌曲中的歌词，而非她的原创言论。