少年维特的“烦恼”主要源于以下几个方面：

社会环境的压抑：

维特生活在一个腐朽、顽固、庸俗、鄙陋的社会环境中，他对这种环境感到无法忍受，感到孤独和愁闷。

个人理想的迷茫：

维特有才华、有教养，热爱人生，渴望摆脱冷酷的封建桎梏，力图有所作为，但对前途感到迷茫，缺乏斗争意志和信心。

爱情的幻灭：

维特与绿蒂相爱，但绿蒂因无力反抗传统观念嫁给了贵族青年，这使维特在事业和爱情上双双遭遇挫折，陷入绝望。

内心的矛盾：

维特性格热情奔放，但心灵脆弱，憎恨周围暮气沉沉的现实，却又无法摆脱这种现实，最终选择自杀。

对自由的渴望：

维特渴望自由，向往宁静的山村生活，但现实社会的束缚使他无法实现这种愿望。

综上所述，维特的“烦恼”不仅仅是个人情感的抒发，更是对一个时代社会不公的深刻反思和对个人命运无法掌控的无奈叹息。通过维特的故事，歌德揭示了18世纪德国社会的种种弊端，同时也展现了觉醒的青年一代对自由、平等和真爱生活的向往与追求。