在动漫《轻音少女》中，主角秋山澪的名字"Mio"有多种解释。其中最常见的说法是，"Mio"是"美翁"（"美男子"的女性形式）的缩写。此外，"Mio"在日语中的发音为"mio"，因此她的亲近朋友都将其称为"mio"或"mio酱"，这是一种亲昵的称呼方式。

综合以上信息，我们可以得出结论：在《轻音少女》中，秋山澪被叫做"mio"主要是因为这个名字在日语中的发音为"mio"，并且"Mio"也被视为"美翁"（"美男子"的女性形式）的缩写。这种称呼既体现了她的名字特点，又符合她在剧中的角色形象和性格。