国语配音中的译制腔主要存在以下几个原因：

口型匹配：

由于中外语言在发音和口型上的差异，为了使配音与原始影片的口型相匹配，配音演员往往需要调整自己的发音和语速，甚至添加一些语气词或重复某些词语，以保持与原片的一致性。

语调调整：

不同语言有不同的语调特征，例如英文的语调起伏较为明显，而中文则较为平直。为了在中文中更自然地表达这种语调，配音演员会对字词进行特殊处理，使其听起来像波浪线一样有起伏。

文化适应：

为了使观众更容易理解和接受外国电影，配音演员会尽量使配音贴近目标语言的文化和表达习惯，这有时会导致配音听起来带有异国情调或“洋腔”。

艺术化处理：

早期的译制工作受到时代和技术的限制，声音艺术家们在配音时往往需要进行一些艺术化处理，以使语言听起来更富有表现力和感染力，这种处理方式逐渐形成了所谓的“译制腔”。

专业要求：

配音工作需要专业的录音设备和技术支持，以确保声音的自然流畅。在后期制作中，还会进行混音和音效处理，以增强配音的效果。

观众期待：

在译制片流行的年代，观众对于带有异国情调的配音有一定的期待，这种期待也促使配音演员和制作团队在配音时采用特定的腔调和风格。

总的来说，译制腔是多种因素综合作用的结果，包括口型匹配、语调调整、文化适应、艺术化处理、专业要求以及观众期待等。随着时代的发展和观众审美的变化，译制腔也在逐渐演变，更加贴近现代观众的口味。