《达摩流浪者》是一部经典的文学作品，有多位知名翻译家为其翻译。以下是一些被广泛推荐的译本：

陈东飚译本：

陈东飚是知名翻译家，毕业于华东师范大学，现居上海。他的译本被描述为“原汁原味，精彩还原凯鲁亚克自由畅达文风”。

梁永安译本：

梁永安译本由台湾商务印书馆出版，被称为“颜峻版”或“蓝羊版”。虽然具体细节未详细说明，但据部分网友反馈，该译本已经过校订，并且有若干处漏译得到补齐。

王永年译本：

有观点认为，王永年的译本在通俗易懂和还原“垮掉的一代”风格方面表现出色，值得认真重译。

综合来看，陈东飚的译本因其对原文的忠实和文风的精准还原，得到了较高的评价。如果追求更贴近原文风格和作者意图的译本，陈东飚的版本是不错的选择。如果希望了解不同译者的风格和解读，梁永安和王永年的版本也值得一读。