音无结弦在《Angel Beats!》这部作品中确实存在于死后的世界。在这部动画中，音无结弦在一场交通事故中去世后，来到了一个名为“死后世界”的地方。在这里，他加入了“死后世界战线”（简称“SSS”），与同伴们一起反抗被称为“天使”的神之使者。音无在死后世界中扮演了重要的角色，最终帮助SSS组织实现了他们的目标，并找到了自己在世界上的意义。

尽管动画中提到了两个不同的结局，但根据官方信息和大多数粉丝的解读，音无并没有在故事结束时离开死后世界。在第一个结局中，音无和立华奏在街上相遇，但并没有明确指出音无是否返回了现实世界。在第二个结局中，音无没有转世，而是留在了死后世界，担任了学生会长。此外，还有信息表明，音无在死后世界中以某种形式继续存在，帮助和引导后来的人。

综上所述，音无结弦在《Angel Beats!》的故事结束时并没有离开死后世界，而是以某种形式继续存在，可能作为学生会长或其他角色。