《沉思录》的译本选择，主要取决于读者的个人喜好和对翻译风格的偏好。以下是几个值得推荐的译本：

何怀宏译本

作者：何怀宏，北大哲学系教授

特点：何怀宏的翻译更偏向于政治性和词语逻辑，文字严谨、直接、深刻，同时保留了汉语的韵律和节奏，适合对哲学和伦理学有较深研究的读者。

梁实秋译本

作者：梁实秋，国学大师

特点：梁实秋的翻译文学性较强，辞藻华丽，语言流畅，适合对文学和散文有较高要求的读者。

欧阳瑾和宋和坤译本

特点：这个版本翻译自1776年某位译者的英文版，原译者序写得很好，翻译得也不错，但正文部分有些语病，可能不太适合英语水平有限的读者。

王涣生译本

特点：王涣生的翻译语言直白朴实，具有大文学的胸怀和格局，直接从古希腊语翻译，原汁原味，适合对古希腊哲学有浓厚兴趣的读者。

建议

哲学和伦理学爱好者：建议选择何怀宏的译本，其严谨的哲学分析和汉语的韵律感更适合深入研究。

文学和散文爱好者：梁实秋的译本文学性较强，辞藻华丽，更适合欣赏文学作品的读者。

对古希腊哲学有浓厚兴趣的读者：王涣生的直译版本能够保留原著的韵味，适合追求原汁原味的读者。

根据以上推荐，可以根据个人喜好选择最适合自己的译本。