毛姆的《刀锋》有多个译本， 王纪卿和周煦良的译本都得到了较高的评价。以下是几个值得推荐的译本：

王纪卿译本

特点：王纪卿将英语的长句断成汉语的短句，更符合中文阅读习惯，读起来流畅不费力。王纪卿本人是作家，文笔没有问题，且对《刀锋》相当熟悉，站在前人肩膀上，可以看得更远。

出版社：1982年湖南人民出版社出版的秭佩译本《刀锋》，王纪卿是责任编辑。

周煦良译本

特点：周煦良是上海译文出版社的译本，小说写一个参加第一次世界大战的美国青年飞行员拉里·达雷尔。周煦良作为翻译大家，这个译本比较早，有一定的权威性，但有些读者认为读起来有些别扭，从第一句起就别扭，有上世纪官话的腔调。

果麦译本

特点：有读者认为果麦的译本是目前看到的最好的。

方华文译本

特点：方华文翻译的文笔很好，有些读者认为他的译本没有出现周煦良译本中的经典"晃膀子"（loaf/loafing）。

建议

如果注重中文阅读习惯和流畅性，王纪卿的译本是一个不错的选择。

如果看重翻译家的权威性和早期版本，周煦良的译本也值得一读。

如果希望尝试不同译者的风格，可以考虑果麦或方华文的译本。

希望这些建议能帮助你找到最适合自己的《刀锋》译本。