《夏目友人帐》是一部深受喜爱的日本动漫，其中包含了许多感人至深的台词。以下是一些经典日语台词及其中文发音：

にゃんこ せんせい ni ya n ko se n se i

中文发音：娘（一声） 括（轻声） 森（三声） sei

どこだ？どこへいた？やつは､あの女｡

中文发音：哪里啊？去哪里了？那个女人。

バｲﾄなら､海だろう､海の家｡

中文发音：如果是酒吧，那应该是海边的家吧。

ほう､海か？なんか出会いとかあったりして｡

中文发音：哦，海吗？感觉会有邂逅发生。

あるある､絶対

中文发音：有有，绝对。

あれ､夏目？なにやってんだ？お前

中文发音：喂，夏目？你在干什么啊？

なにって｡うん｡

中文发音：什么啊？嗯。

なんでもないって 泥だらけじゃないかよ｡大丈夫か？

中文发音：什么嘛，不是泥泞不堪吗？没关系吧？

うん｡なあ近くに神社がないか？

中文发音：嗯，附近有神社吗？

あ？ 神社ならその藪を抜けたところに確か

中文发音：啊？神社的话，在拔掉草丛的那个地方吧。

ありがとう｡

中文发音：谢谢。

おい､夏目｡なんだ？あいつ｡

中文发音：喂，夏目。怎么了？那个家伙。

なに急いでんだ A:なんだ？今の｡すげ風 あいつ変ってるよな

中文发音：急什么啊？现在呢。哎呀，那家伙变了啊。

転入してからちゃんと喋ったことをほとんどないもんな

中文发音：从转学到现在，好好说话的时候几乎都没有。

なんか話かけづらいっていうかさあ

中文发音：感觉说话有点困难啊。

なにやってんだ､か？あれが見えないなんて羨ましいよ

中文发音：在干什么啊？看不见那个真是太羡慕了。

妖怪：まって 夏目：小さなころから時々変なものを見た｡それは恐らく妖怪と言われるもの類｡

中文发音：妖怪：等着。夏目：从小时候开始，我有时会看到一些奇怪的东西。那肯定是妖怪。

もともといい気はしなかったが､ここに引っ越してからやたらと絡んでくるやつがいて､困っている｡

中文发音：虽然一开始感觉不好，但自从搬到这儿后，总是有纠缠不清的家伙，很麻烦。

そういう時は神社でも逃げ込んでしまえば

中文发音：遇到这种情况的话，跑到神社躲起来就好了。

妖怪：はあ､捕まえた｡やっと捕まえたぞ､玲子。

中文发音：妖怪：啊，抓到了。终于抓到你了，玲子。

一人でいるのが寂しくなるのも､最初の一歩が怖いのも

中文发音：一个人会寂寞，只是怕踏出最初那一步。

俺にやれることは､やっておきたいんだ。

中文发音：我能做的事情，我还是想去做。

露神：谢谢你，玲子，但是一旦被人爱上，也爱上了人的话，就是无法再忘记了。

中文发音：露神：谢谢你，玲子，但一旦被人爱上，也爱上了人的话，就再也忘不了了。

ﾆｬﾝｺ:なるほどよく見れば男だ。夏目：よく見なくても男だよ!

中文发音：猫咪：原来如此，仔细一看是个男人啊。夏目：不仔细看，我也是个男人!

僕も好きだよ｡

中文发音：我也喜欢啊。

優しいのも暖かいのも､引かれ合う何かを求めて懸命に生きる心が好きだよ。

中文发音：喜欢那种温柔的、暖暖的、互相吸引的、用力生活的心情。

情が移ったからき､友人のために動いて何が悪い。

中文发音：因为感情移开了，为了朋友而行动有什么错。

ﾆｬﾝｺ：馬鹿め､馬鹿たれ