杨振宁和妻子翁帆没有生育孩子。尽管存在关于他们是否要孩子的猜测和传言，但多个来源均确认了这一点。

结婚时年龄因素：

杨振宁和翁帆在结婚时已经分别是82岁和28岁，这样的年龄差距使得他们面临很大的生育风险。

个人意愿：

杨振宁在多个场合明确表示，他和翁帆商量过，不打算要孩子。他担心自己年事已高，精力有限，可能无法很好地照顾和教育孩子，同时也考虑到翁帆未来独自抚养孩子的压力。

官方和工作人员确认：

清华大学官方和他们的身边工作人员也确认了杨振宁和翁帆没有生育孩子。

综上所述，杨振宁和翁帆没有生育孩子，这一事实得到了多方面的确认。