在文言文中，名词作状语主要有以下几种用法：

表示行为动作的方式或状态

文言文中常用名词作比喻来形象地描述行为动作的方式或状态，实际上是用名词作状语。这类状语一般译为“像……一样（似的）”。例如，《狼》中的“犬坐于前”中，“犬”修饰动词“坐”，作状语，译为“像狗一样地坐着”。

表示对人或物的态度

表示对人态度的名词状语的含义，就是对动词的宾语所表示的人或物的态度，通过名词状语表示出来。这类状语一般可译为“像对待……那样地……”或“把……当作……”。例如，《孙子吴起列传》中的“客待之”中，“客”作状语，修饰动词“待”，译为“像对待客人一样地对待他”。

表示所用的工具

表示行为动作所用工具的名词状语，可用“用（拿）……”的形式翻译。例如，《愚公移山》中的“箕畚运于渤海之尾”中，“箕畚”作状语，修饰动词“运”，说明“运”所用的工具，译为“用（拿）簸箕、箩筐把土石运到渤海边上”。

表示动作发生的处所

这类名词状语由方位名词充当，表示动作行为发生的处所。例如，《木兰诗》中的“东市买骏马，西市买鞍鞯”中，“东市”“西市”分别修饰动词“买”，作状语，表示“买”这一动作行为的发生处所。

表示动作行为的趋向

这类名词状语也由方位名词充当，表示动作行为的趋向。例如，《小石潭记》中的“日光下彻”中，“下”作状语，修饰动词“彻”，表示“下”的趋向，译为“向下”。

表示时间

时间名词作状语，表示动作发生的时间。例如，《论语·学而》中的“日三省吾身”中，“日”作状语，表示“每天”。

表示频率

时间名词作状语，还可以表示动作发生的频率。例如，《论语·学而》中的“学而时习之”中，“时”作状语，表示“按时”。

通过以上几种用法，可以看出文言文中名词作状语能够灵活地表达各种动作的方式、状态、工具、处所、时间等信息，增强了语言的表达力和形象性。在翻译文言文时，理解名词作状语的用法对于准确传达原文意义非常重要。