关于“思乡”的英语表达，综合多个权威来源的信息整理如下：

一、核心翻译

基本表达

思乡对应的英语翻译为 homesickness，这是最直接且广泛使用的表达。

相关衍生表达

形容状态：homesick（例如：He's homesick after being away for a month.）

行为描述：yearning for home（例如：The children's eyes were filled with yearning for home.）

文学化表达：homesick poem（例如：She read a homesick poem by the sea.）

情绪状态：homesickness（例如：The longing for home was overwhelming.）

二、文化背景补充

思乡作为中国人永恒的话题，在英文中虽无直接对应的成语，但可通过以下方式表达相关情感：

文学手法：

通过描绘自然景物引发乡愁，如“Raising my head, I see the moon so bright； withdrawing my eyes, my nostalgia comes around.”（李白《静夜思》）

心理描写：强调思乡对心灵的慰藉作用，如“The wounds in body and mind will get healed temporarily and spiritual emptiness will be enriched for a while.”（四级翻译示例）

建议在具体语境中根据需要选择表达，例如：

描述生理感受：He's homesick and keeps looking at his passport.

表达文学创作：This poem captures the essence of homesickness.

（注：部分翻译示例综合了六级口语和考研英语翻译材料，可根据使用场景灵活调整。）