定语太长后置译法是一种在翻译中常用的技巧，主要用于处理英语中较长的定语从句。这种方法的原理是将定语从句从名词或代词后面分离出来，形成一个新的句子，以便更清晰地表达原句的意思。以下是一些具体的翻译技巧和步骤：

识别定语从句：

首先，需要识别出句子中的定语从句。定语从句通常由关系代词（如which、that、who等）或关系副词（如when、where、why等）引导，用来修饰名词或代词。

判断是否适合后置：

如果定语从句较长，包含多个单词，并且直接放在名词前面会使句子结构显得复杂，可以考虑将其后置。

翻译定语从句：

将定语从句单独翻译成一个新的句子。在翻译过程中，需要确保将关系代词的含义准确传达出来。有时，为了保持句子的连贯性，可以适当重复前面修饰的名词。

合并句子：

将翻译后的定语从句与原句的主句合并，形成一个结构更清晰、更易于理解的句子。

示例

原句：The book which is written by a famous writer is very interesting.

翻译：这本书是由一位著名作家写的，非常有趣。

在这个例子中，“which is written by a famous writer”是一个定语从句，修饰“the book”。由于定语从句较长，我们将其后置，单独翻译成一个新的句子，使句子结构更加清晰。

注意事项

保持连贯性：在翻译过程中，要注意保持句子的连贯性，避免因为定语从句的后置而导致句子读起来不流畅。

适当重复：有时为了强调先行词，可以适当重复前面修饰的名词，以增强句子的连贯性。

适应汉语习惯：在翻译过程中，要适应汉语的表达习惯，确保译文符合汉语的语法和表达方式。

通过掌握这种定语太长后置译法，可以有效地提高翻译的准确性和可读性，使英文句子在中文中更加通顺易懂。