形容心凉分道扬镳的诗句有以下几种：

酒逢知己千杯少，话不投机半句多。——欧阳修《春日西湖寄谢法曹韵》

译文：酒桌上遇到知己，喝一千杯酒都还嫌少。彼此心意不同，谈话不能相契，干脆就沉默不言。

你走你的阳关道，我过我的独木桥。——佚名《民间谚语》

译文：各走各道，你不管我，我不管你，各不相干，简单点就是说各走各的道，也就是说以前是朋友、关系很好的，但从今以后就不是了。以后互相干扰对方，做个陌路人。

道不同，不相与谋。——春秋孔子《论语·卫灵公》

译文：意指走着不同道路的人，就不能在一起谋划。比喻意见或志趣不同的人就无法共事。

锦水汤汤，与君长决。——卓文君《诀别书》

译文：锦水滔滔，与君永别。

人生不相见，动如参与商。——杜甫《赠卫八处士》

译文：人生中的离别，就像参星和商星这两个星宿，永远无法相见。

山盟虽在，锦书难托。——陆游《钗头凤·红酥手》

译文：曾经的誓言还在，但难以通过书信传达。

曾经沧海难为水，除却巫山不是云。——元稹《离思五首·其四》

译文：曾经到临过沧海，别处的水就不足为顾；除了巫山，别处的云便不称其为云。

旧缘无踪影，新欢似春梦。——元稹《离思五首·其四》

译文：过去的缘分已经消失无踪，新的欢乐如同春梦一般短暂。

人情却似风前絮，才定又还飞。——元稹《离思五首·其四》

译文：人情就像风前的柳絮，刚刚安定又飘散。

曾经的海誓山盟，如今只余回声。——元稹《离思五首·其四》

译文：曾经的誓言和山盟，如今只剩下回荡的回声。

这些诗句都表达了人与人之间因为各种原因而分道扬镳、心灰意冷的情感。希望这些诗句能帮助你更好地表达这种心境。