唐玄奘所译的《金刚经》全称为 《能断金刚般若波罗蜜经》。这部经典是佛教中极为重要的般若类经典，主要讲述大乘佛教的空性与慈悲精神。

玄奘法师，俗姓陈，名祎，是唐代著名的高僧、翻译家和旅行家，被尊称为“三藏法师”。他在公元645年奉唐太宗的诏令，独自前往西域求取佛经，历时十七年，行程数万里，取回了大量佛教经典。其中，《金刚经》的译本就是在这次西行中取得的。

玄奘的译本倾向于“直译”，全文约八千多字，相较于鸠摩罗什的译本，内容更为详尽和忠实于原文。鸠摩罗什的译本则采用了“意译”的方法，文字流畅优雅，广为流传，有5000多字。

《金刚经》在中国佛教史中具有特别独特的历史地位，是流传最广、影响最大的一部经典。自东晋到唐朝，共有六个译本，其中以鸠摩罗什所译的《金刚般若波罗蜜经》最为流行，而玄奘的译本《能断金刚般若波罗蜜经》则为鸠摩罗什译本的一个重要补充。

建议：

如果对《金刚经》的原文和翻译有更深入的研究需求，建议同时参考鸠摩罗什和玄奘的译本，以便更全面地理解经典的原意和不同译者的风格。

对于一般信徒和读者，鸠摩罗什的译本因其流畅的语言和广泛的影响力，更适合作为入门和诵读的选择。