《长者待人之道，君子修己之功》的原文及翻译如下：

原文：

见人善行，多方赞成；见人过举，多方提醒，此长者待人之道也。闻人誉言，加意奋勉；闻人谤语，加意警惕，此君子修己之功也。

译文：

1. 看到他人有好的行为，就千方百计地称赞与促成；看到他人行为过当，则用多种方法加以提醒，这是受人尊重的长者对待他人的方法。

2. 听到他人赞美自己的话，就更加勉励自己奋进努力；听到他人批评自己的话，更加留意和检省自己的行为，这是正人君子修身养性的功夫。

这句话出自《围炉夜话》，主要讲述了长者在待人和君子在修己方面的态度和行为准则。长者应当多赞扬他人的善行，及时提醒他人的过失，而君子则应当在听到赞美时更加努力，听到批评时更加警惕，以此来提升自己的品德和修养。