将现代文翻译成文言文，可以遵循以下步骤：

理解原文 ：首先要彻底理解现代文的意思，包括其字面意义和隐含意义。

缩减句式：

古汉语中常常省略主语或宾语，特别是在上下文已经明确指代的情况下。

固定搭配：

将现代汉语中的专有短语还原成古汉语的表达方式。例如，“拿……怎么办？”可以转换为“若……何”。

特定句式转换

判断句：

使用“者……也”等古汉语判断句式。

被动句：使用“见”、“受”、“被”等词表示被动，但“被”字较少用。

宾语前置句：将宾语提前至动词之前。

定于后置句：带有地点状语的句子，通常将地点状语放在句末，并用“于”连接。

个别字转换

注意古今异义词，例如现代汉语中的“妻子”在古汉语中只说“妻”。

句末语气词的使用，如“也”、“矣”等，可以加强语气。

使用工具辅助：

可以利用一些古文翻译工具来辅助翻译，如“智能翻译官”软件，它使用专业的文言文字典和翻译算法，能够准确翻译文言文。

反复润色：

翻译完成后，需要反复润色，确保翻译后的文言文既符合古汉语的语法和句式，又能够准确传达原文的意思。

通过以上步骤，可以将现代文翻译成较为地道的文言文。不过，这需要一定的文言文基础和语言敏感度，对于非专业人士来说，使用翻译工具辅助翻译可能更为实际和高效。