《情人》，杜拉斯著，王道乾翻译。王小波曾赞扬王道乾的翻译，认为其泽文之美使《情人》成为至今为止最好的译文小说。

《希腊神话故事》，施瓦布著，刘超之、艾英翻译，杨武能译本也很受欢迎。

《荷马史诗》（《伊利昂记》《奥德修记》），包括王焕生的人文版和陈中梅的上海译文版，杨宪益和罗念生的译本也广受好评。

《俄底浦斯王》，索福克勒斯著，罗念生翻译，收录在《罗念生全集·悲剧卷》中。

《神曲》，但丁著，田德望翻译。

《巴黎圣母院》，雨果著，陈敬容翻译。

《堂吉诃德》，塞万提斯著，杨绛翻译，被认为是目前最权威的版本。

《简爱》，夏洛蒂·勃朗特著，祝庆英翻译。

《战争与和平》，托尔斯泰著，草婴翻译。

《安娜卡列尼娜》，托尔斯泰著，草婴翻译。

这些译本在中文文学界有很高的评价，建议阅读这些经过时间检验的经典译本，以更好地理解和欣赏西方文学名著的韵味。