回复女生端午节快乐时，可以根据你们之间的关系和具体情况来选择合适的回复。以下是一些建议：

普通朋友

可以简单回复“同乐同乐”或“端午节快乐”。

女朋友

可以更加贴心一些，比如“端午有你陪着才快乐”。

喜欢的人

可以稍微含蓄一些，比如“你也要快乐啊，端午节要不要一起出来玩”。

一般关系

可以回复“谢谢，祝端午节快乐。祝福你家人幸福安康”。

亲密朋友

可以更加个性化一些，比如“收到你的祝福，我很开心。愿你的生活也充满阳光、喜悦和健康”。

正式场合

可以更加正式一些，比如“非常感谢你的端午节祝福!祝你也有一个愉快而充满喜悦的端午节!”。

根据以上建议，你可以选择最适合你们关系的回复方式，既表达了祝福，又体现了对对方的关心和尊重。