“此之谓大丈夫”的“之”是 结构助词，不译。这句话出自《孟子·滕文公下》，原文是：“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓大丈夫。”

译文为：在富贵时不会迷乱，在贫贱时不会改变志向，在威武时不会屈服，这才是真正的大丈夫。

因此，“之”在这里起到了将宾语“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈”提前的作用，以达到强调的目的，可不译出。整句话的意思是：这才叫作大丈夫。