《钴鉧潭西小丘记》的语言特色主要体现在以下几个方面：

简约精炼：

文章用词简洁明了，没有过多的修饰，却能准确传达出作者想要表达的意思。例如，“其石之突怒偃蹇，负土而出，争为奇状者，殆不可数”，用简练的语言描绘了小丘上石头的奇特形态。

清丽自然：

柳宗元的语言风格清新秀丽，给人以美的享受。如“道”名词活用为动词，使得行文颇有生趣，不觉单调，这种词类活用的现象使得文章更加生动。

托物言志：

作者通过描绘小丘和潭水的景色，表达了自己被贬永州的愤慨和对自然美景的热爱。这种写作手法巧妙地将个人情感融入自然景物之中，使文章更具感染力。

融情于景：

柳宗元在描绘景物时，融入了自己的情感，使读者能够感受到他的心情变化。例如，通过描写小丘的奇特形态，表现出作者对自然之美的赞叹和对命运的不满。

音韵和谐：

文章在句式和音韵上也十分和谐，如“得西山后八日，寻山口西北道二百步，又得钴鉧潭”，这种紧凑的句式和优美的音韵使得文章读起来朗朗上口。

细腻入微：

作者通过对小丘和潭水的细致描绘，将景物描绘得栩栩如生。例如，“潭西二十五步，当湍而浚者，为鱼梁。梁之上有丘焉，生竹树”，这种细腻的描写使得读者仿佛身临其境。

综上所述，《钴鉧潭西小丘记》的语言特色在于其简约精炼、清丽自然、托物言志、融情于景、音韵和谐以及细腻入微等方面，这些特色使得文章具有极高的艺术感染力。