夏目漱石有一句著名的翻译：“I love you”被翻译成日文为“月が绮丽ですね”（今晚的月色真美）。这句话表面上看是赞美月亮的美丽，但实际上却含蓄地表达了说话者对听者的爱慕之情。这种表达方式体现了夏目漱石独特的幽默感和对语言的精妙运用。

在日语中，“月が绮丽ですね”可以理解为“今晚的月色真美”，但在这个语境下，它更多地被解读为“和你一起看的月亮最美”。这种翻译不仅传达了原文的意思，还增添了情感色彩，使得表达更加细腻和委婉。

夏目漱石作为一位著名的日本作家和翻译家，他的这种翻译方式不仅展示了他的语言才华，也体现了他对东西方文化的深刻理解和独到见解。通过这种含蓄而富有诗意的表达，他成功地传达了对听者的深情和尊重。