浙江文艺出版社推出的 叶君健经典译本《安徒生童话全集》典藏四卷本被认为是最经典的版本。叶君健先生在英国居住期间，根据安徒生出生城市奥登塞的佛伦斯德特出版社与安徒生博物馆合作出版的《安徒生童话和故事全集》直译了安徒生童话，并经过多次修订，为中国和世界读者呈现了最权威的中文译本。此外，人民文学出版社和译林出版社也出版了叶君健的译本，但只是选本，收集不全。清华大学出版社最近出版的《安徒生童话全集》也是叶君健的译本，如果经济条件允许，建议购买这个版本，可以领略安徒生所有168篇童话的全貌。