《百年孤独》作为一部经典的文学作品，其翻译版本众多，各有特色。以下是一些被广泛推荐的版本，供您参考：

北京十月文艺出版社版：

由高长荣翻译，该版本是从俄译本和英译本转译而来，虽然英译本被认为是最忠实于原著的，但因转译过程中存在失真和刻意删除部分内容，因此不太推荐。

上海译文出版社版：

由黄锦炎、沈国正和陈泉翻译，这个版本被公认为经典，语言平白流畅，且较早流传甚广，甚至被选入语文教科书。

三联出版社版：

由林一安翻译，该版本是基于哥伦比亚黑绵羊出版社1982年版翻译，直接从西班牙语翻译过来，保持了原汁原味。

台湾译本：

有宋碧云和杨耐冬的版本，但具体评价较少，个人偏好不同，可以自行选择。

建议

如果您对中国传统文化有一定基础，且偏好文雅简洁的语言，可以选择范版。

如果您希望体验原汁原味的西班牙语文学，且对翻译质量有较高要求，黄锦炎版是一个不错的选择。

如果您对原著的语言和文化背景有深入了解，且希望翻译更贴近原著，林一安版也是一个值得考虑的版本。

最终选择哪个版本，建议您先阅读部分章节，根据自己的阅读体验和喜好来决定。