叶君健的译本被广泛认为是最权威的中文译本，他不仅亲自翻译了安徒生的童话，还在翻译过程中保持了作者诗情、幽默感和生动活泼的形象化语言。叶君健的译本在多个方面得到了高度评价，包括被丹麦专家评价为“最好的”译本，并且获得了丹麦女王玛格丽特二世授予的“丹麦国旗勋章”。

具体来说，叶君健的译本有以下几个值得推荐的版本：

《安徒生童话全集》：

由人民文学出版社和译林出版社出版，清华大学出版社出版了该全译本，如果经济条件允许，建议购买这个版本，可以领略安徒生所有168篇童话的全貌。

《安徒生童话和故事全集》：

叶君健根据安徒生出生城市奥登塞的佛伦斯德特出版社与安徒生博物馆合作出版的版本直译的安徒生童话，经过多次修订，是最权威的中文译本之一。

《安徒生童话》典藏四卷本：

由浙江文艺出版社出版，也是叶君健的经典译本，被评价为最经典。

中信出版社出版的版本：

在安徒生诞辰200周年之时，欧洲的Brio出版社精心策划的典藏版本，由叶君健翻译，被丹麦报纸评价为“安徒生童话最美的中文译本”。

综合以上信息， 叶君健的译本是翻译安徒生童话的最佳选择。如果需要更全面的收藏，可以考虑购买《安徒生童话全集》和《安徒生童话和故事全集》。