表示想要却不好意思说出口的成语有以下几种：

欲语还休：

形容内心有所顾虑而不敢表达，想说却又马上停下没有说。

有口难言：

虽然有嘴，但话难以说出口，指有话不便说或不敢说。

欲言又止：

想说又停止不说，形容有难言的苦衷。

难言之隐：

隐藏在内心深处不便说出口的原因或事情。

词不达意：

语言或文辞不能确切地表达想要表达的意思，也作“文不逮意”、“辞不达意”，含贬义，用在说话或写作方面。

这些成语都形象地描绘了想要表达却难以启齿的情境，可以根据具体语境选择合适的成语来表达。