叶君健是最为人所熟知的《安徒生童话》的译者。他不仅是我国第一个从丹麦语翻译并全面系统介绍安徒生童话的翻译家，而且他的译文将作品里浓厚的诗歌氛围展现得淋漓尽致。叶君健因此获得了丹麦女王亲自颁授的“丹麦国旗勋章”，这是全世界《安徒生童话》的众多译者中唯一获此殊荣的。

叶君健的翻译工作不仅得到了国内外的广泛认可，而且对推广和普及安徒生童话作品做出了巨大贡献。他的译文准确、生动、富有诗意，深受读者喜爱。叶君健还翻译了其他许多世界文学名著，是中国现代翻译界的重要人物之一。