推荐 叶君健的译本。叶君健先生是我国著名的翻译家，他的翻译被誉为国际上最经典的译本，准确传达了安徒生童话的原汁原味和独特魅力。此外，人民文学出版社和译林出版社的版本也是叶君健的译本，虽然可能是选本，但同样值得信赖。

如果希望收藏完整的全集，可以考虑清华大学出版社出版的《安徒生童话全集》，这也是叶君健的译本，并且包含了安徒生的全部168篇童话。

对于儿童读者，可以选择一些带有精美插图的版本，例如《永远的珍藏·安徒生童话》，由四川少儿出版社出版，插图由德国的尼古拉斯·海德巴赫创作。

综合来看，叶君健的译本在权威性和完整性上都是最佳选择，而其他出版社的版本也可以根据个人需求和喜好进行选择。