“一十许丈”的“许”的意思是 大约。在这个成语中，“许”用来表示一个大概的数量，不是精确的数目。具体来说，“一十许丈”可以翻译为“大约十丈左右”。

在文言文中，“许”还有其他几种意思，包括答应、允许、赞同、期望、处所以及表示大约的数量等。但在“一十许丈”这个成语中，它主要起到的作用是表示一个大概的数值。

因此，如果你要翻译“一十许丈”为现代汉语，可以说“大约十丈左右”。