对于4岁的孩子来说，选择《格林童话》还是《安徒生童话》需要考虑故事内容的温和程度和适宜性。

《格林童话》

内容特点：格林童话包含了许多传统民间故事，有些情节可能较为黑暗和暴力，例如《灰姑娘》中的血腥情节。

适宜性：由于内容较为激烈，可能不适合4岁孩子。建议选择经过改编、内容较为温和的版本。

《安徒生童话》

内容特点：安徒生童话多为原创作品，内容较为温和，适合儿童阅读。虽然有些故事如《卖火柴的小女孩》较为深刻，但整体上更适合低龄儿童。

适宜性：安徒生童话的温和版本更适合4岁孩子，能够提供丰富的想象力和教育意义。

建议：

选择温和版本：无论是《格林童话》还是《安徒生童话》，建议选择经过改编、内容较为温和的版本，以适应4岁孩子的心理承受能力和理解水平。

家长陪伴：在孩子阅读过程中，家长可以适当陪伴和引导，帮助孩子理解和消化故事内容。

通过以上分析，可以得出结论：对于4岁的孩子来说，选择经过改编的《格林童话》或《安徒生童话》的温和版本是比较合适的。