安徒生童话的直译版本， 首推的是叶君健的翻译版本。叶君健将安徒生童话从丹麦文直接翻译成中文，保持了原著的诗情、幽默感和生动活泼的形象化语言，被认为是水平最高的译本。叶君健的翻译不仅内容完整，而且文笔生动、优雅、美丽，适合成年人阅读，同时也能帮助小朋友提升写作能力。

如果你对叶君健的翻译版本感兴趣，可以在网上搜索相关的书籍信息，或者去图书馆借阅。此外，虽然其他译者如周作人、刘半农等也有过翻译作品，但相比之下，叶君健的版本更为完整和忠实于原著。