《无人生还》的中文译本存在多个版本，每个版本都有其独特的翻译风格和特点。以下是一些被广泛认为较好的版本：

1980年地质出版社的葛德玮译本：

这个译本被许多读者奉为经典，尽管发布时间较早，但其翻译质量和艺术性仍然得到了认可。

2008年人民文学出版社的祁阿红译本：

作为人民文学出版社重新翻译并出版阿加莎·克里斯蒂作品集的一部分，这个版本也备受关注，并且被认为是质量较高的译本之一。

贵州人民出版社版：

该版本被认为是目前最好的版本，尤其是克里斯蒂文集在网上备受追捧。建议购买新星出版社的新版。

人文群众译林版本：

有观点认为人文、群众和译林出版社的版本都不好，建议购买早些时候的出版社的旧书，因为那时候的翻译质量通常较好。

建议

经典版本：如果追求经典和高质量的翻译，1980年地质出版社的葛德玮译本和2008年人民文学出版社的祁阿红译本都是不错的选择。

现代版本：如果希望获得最新的翻译版本，且对现代翻译风格有较高要求，贵州人民出版社版和新星出版社的新版是较好的选择。

综合评估：可以综合考虑各个版本的翻译风格、读者评价和出版时间，选择最适合自己阅读需求的版本。

希望这些建议能帮助你找到最适合自己的《无人生还》中文译本。