“就算”和“即使”都用于表示假设的让步，但它们在表达意思和用法上有一些不同：

表达意思

就算：通常用于表示一种假设情况，即“即使某种情况不太可能发生，但如果发生了，我们仍然会做某事”。例如：“就算下雨，我也要去跑步。”

即使：通常用于表示一种事实，即“某种情况确实发生了，但即使如此，我们仍然要采取某些行动”。例如：“即使我很累，我也要完成这个项目。”

用法上的不同

就算：侧重于假设的让步，通常用于表达一种强烈的决心或意愿，即使面对不太可能发生的情况，主句的内容仍然成立。例如：“就算全世界都反对，我也要坚持自己的梦想。”

即使：侧重于承认某种事实，并表达一种无奈或接受的语气，即使面对已经发生或存在的情况，主句的内容仍然成立。例如：“即使知道这是个陷阱，我还是要跳进去。”

总结：

就算：用于假设的让步，强调决心或意愿。

即使：用于承认事实的让步，强调无奈或接受。

建议根据具体的语境选择合适的词语，以准确表达句子的意思和情感色彩。